生命保険会計の用語を英語でどう表現するのか知る必要が発生したので、
調査結果をlist upしておきます。
生命保険会社のプレスリリースを参考にしました。
- Accrue: 発生する, 利子がつく (一部の引当金を指すときに先頭につくっぽい)
- Accrued retirement benefit: 退職給付引当金
- Allowance for doubtful accounts: 貸倒引当金
- Allowance for investment losses: 投資損失引当金
- Allowance for specific overseas debts: 特定海外債券引当勘定
- Annuity: 年金(保険)
- Contingency fund: 危険準備積立金
- Core profit: 基礎利益
- Defer: 繰り延べる
- Deferred tax liability: 繰延税金負債
- Deferred profit / loss on derivatives under hedge accounting: 繰延ヘッジ損益
- Income: 収益 (<-> expense:費用)
- Ordinary income: 経常利益
- Insurance: 保険
- Individual insurance: 個人保険
- Group insurance: 団体保険
- Living benefit: 生前給付(保障)
- Medical coverage: 医療保障
- Other refund: その他返戻金
- Premium: 保険料
- Annualized premium: 年換算保険料
- Policy: 保険契約
- New policy: 新契約
- Policy in force: 保有契約, 有効中の契約
- Reinsurance: 再保険
- Reserve: 準備金?
- Contingency reserve: 危険準備金
- Provision for contingency reserve: 危険準備金繰入
- Reversal of contingency reserve: 危険準備金戻入
- Legal reserve for deficiency: 損失填補準備金
- Policy reserve: 責任準備金
- Additional policy reserve: 追加責任準備金
- Provision for policy reserve: 責任準備金繰入
- Reserve for price fluctuations: 価格変動準備金
- Reserve for outstanding claim: 支払備金*1
- Reserve for dividends to policyholders: (保険契約者への)配当準備金
- Contingency reserve: 危険準備金
- Surrender benefit: 解約返戻金
- Tangible fixed asset: 有形固定資産 (<-> intangible fixed asset: 無形固定資産)
